Connect with us

Что вы хотите найти?

Видеоигры

«Они хотят вернуться». Всеволод Кузнецов об озвучке кино в России сегодня и Геральте в The Witcher 3


Режиссер и актер дубляжа Всеволод Кузнецов стал гостем подкаста TosiBosi. Ребята поговорили с человеком, которого геймеры знают как Геральта из The Witcher 3 и Альтаира из Assassin’s Creed, а фанаты кино — как голоса Тома Круза, Брэда Питта и Киану Ривза в дублированных фильмах. 

Кузнецов рассказал о том, как он озвучивал «Однажды в Голливуде» Квентина Тарантино, о секретности в озвучке, работе в Казахстане в сегодняшнее время и о дальнейших перспективах дублированного кино в РФ. Весь подкаст пересказывать не будем, рекомендуем послушать, но выделим пару интересных моментов. 

Так, Всеволод Кузнецов рассказал о возможной работе в Казахстане, который сейчас не всегда тайно, но все же поставляет в РФ дублированные фильмы, что, возможно, идут в кинотеатре рядом с вашим домом. Актер рассказал, что родился в Алма-Ате, и после массового ухода кинокомпаний из России он получил предложение приехать в Казахстан и помочь местным актерам повысить свои навыки.

«Меня спросили, не соглашусь ли я приехать и как-то проконсультировать или провести какие-то тренинги. На что я им сказал, что на мой взгляд, я не знаю как будет ситуация складываться дальше, но сейчас это неправильно. Потому что я заинтересован в том, чтобы это все вернулось сюда (в Россию). А не развивалось там. И сейчас я знаю, что некоторые артисты и какой-то режиссер дубляжа поехала туда… Я считаю, что это очень неправильно — работать и повышать уровень профессионализма у конкурентов. Потому что, когда ситуация повернется, и все-таки все вернутся… Они же захотят вернуться. Я знаю, что они хотят вернуться. Каким-то образом. Я считаю, что это неправильно (уезжать в Казахстан для работы в озвучке). Они идут за сиюминутной выгодой. Своей. Я понимаю, что у всех разная финансовая ситуация, но нужно смотреть немножко дальше вперед. И есть некоторая ответственность за артистов здесь».

Всеволод Кузнецов

Advertisement. Scroll to continue reading.
Перейти

Актер, режиссер дубляжа

Ведущие подкаста TosiBosi, являясь геймерами, спросили у Кузнецова об озвучке The Witcher 3 и известной проблеме ускоренной речи. Как и ожидалось, виновата оказалась CD Projekt.

«Насколько нам объяснили, это ошибка польских производителей. Потому что, когда озвучивается игра, к нам приходят реплики с несколькими статусами. Один из статусов — строгий тайминг. Жесткий, когда ты должен попадать в каждую паузу. Это у них (у производителей) закладывается. Часто это происходит, когда ролики делаются. Есть нестрогий тайминг. Там есть некоторое допущение. А есть свободный тайминг, там плевать на то, как ты говоришь. И вот в «Ведьмаке» были реплики, там стоял свободный тайминг. И мы играли как хотели, не придерживаясь никакого языка. Сделали как свободный тайминг. А когда пришло время выхода игры, реплики, которые стояли со свободным таймингом, стали жесткими. И у них не было времени это переделать. Это они ускоряли или замедляли».

Всеволод Кузнецов

Актер, режиссер дубляжа

Advertisement. Scroll to continue reading.
Перейти

Полностью подкаст можно посмотреть по ссылке, рекомендуем к ознакомлению.



Оригинал

Click to comment

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Advertisement Перейти

Популярное

Рекомендуемое:

Hi-Tech

Менее трёх недель осталось до начала судебного заседания по спору Twitter и Илона Маска (Elon Musk) вокруг намерений последнего купить эту социальную сеть, от...

Hi-Tech

Китай и Россия договорились о строительстве новых наземных спутниковых станций на территориях друг друга, чтобы улучшить совместную работу своих глобальных навигационных систем, сообщает российское...

Видеоигры

Microsoft и Sony продолжают сражаться на информационных полях. Напомним, что чем ближе решение антимонопольных ассоциаций по всему миру, которым нужно оценить покупку Activision Blizzard,...

Видеоигры

Журналист портала PC Gamer, похоже, не мог заснуть, размышляя о судьбах людей в Саудовской Аравии. Он решил покопаться в биографии наследного принца Мухаммада ибн...

Copyright © 2022 Все права защищены. Все вопросы и предложения писать на support@informed.top

https://www.vudols.com/
-

eskisehir escort

- mersin escort -

personel sağlık

- adana escort - Roblox Vega X -

test çöz